Jeremy Corbyn: a crise climática é uma questão de classe
Por Jeremy Corbyn. Texto publicado em 14 de agosto de 2021 em Jacobin.
Traduzido por Rafaela Debastiani e Revisado por Rebecca Borges.
Em uma coluna para a Jacobin, Jeremy Corbyn escreve que precisamos de política de classe para transformar nossas economias e salvar a humanidade do apocalipse climático. Não há outra maneira.
O secretário-geral da ONU declarar o relatório dos cientistas do clima um “código vermelho para a humanidade” é um alerta crítico.
As evidências do relatório do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) desta semana falam por si: os cinco anos mais quentes da história recente, a elevação triplicada do nível do mar e o recuo global das geleiras e do gelo marinho.
Mas também não é nada significativamente novo. Os cientistas estão adotando um tom urgente porque eles vêm fazendo os mesmos avisos há décadas — enquanto uma ação séria sobre o aquecimento do nosso mundo não se concretizou.
De fato, a gigante do petróleo Exxon previu mudanças climáticas na década de 1970 — antes de passar décadas negando publicamente a existência dessas mudanças.
O sistema político e econômico em que vivemos não produz mudanças climáticas por acidente, mas intencionalmente, recompensando grandes poluidores e extratores de recursos com superlucros.
Este é nosso legado histórico. No Reino Unido, fortunas da era imperial foram feitas a partir do petróleo de lugares como o Golfo Pérsico, onde a Grã-Bretanha patrocinou um golpe antidemocrático na década de 1950 para preservar os lucros da Anglo-Iranian Oil Company. A AIOC mais tarde se tornou BP, que continua a bombear centenas de milhões de toneladas de carbono na atmosfera do Golfo do México ao Cáspio. E muito do dinheiro fóssil do mundo é administrado por instituições financeiras da cidade de Londres, especializadas em administrar os lucros do petróleo.
Mais Desastres Estão Chegando
Em todo o mundo, os governos continuam a agir em nome dessas redes [de combustíveis] fósseis, mesmo quando afirmam estar tomando medidas em defesa do clima. Boris Johnson até mesmo copiou a linguagem da Revolução Industrial Verde que nós, do Partido Trabalhista, desenvolvemos. Mas ele copiou apenas as palavras, não as ações. Em junho, o Comitê de Mudança Climática do Reino Unido demonstrou que, em seu curso atual, o governo não conseguirá atingir nem mesmo suas próprias metas lamentavelmente insuficientes.
Em 1º de maio de 2019, como líder da Oposição, movi com sucesso uma declaração parlamentar para que a Grã-Bretanha declarasse uma emergência climática — tornando o nosso parlamento o primeiro do mundo a fazê-lo. Eu estava, e ainda estou, certo de que o Partido Trabalhista e nosso movimento devem levar a crise climática e ambiental muito a sério.
Se este sistema permanecer incontestado, podemos esperar um rápido aumento nas inundações, secas e incêndios florestais que devastaram a Austrália, Sibéria, Colúmbia Britânica [Canadá], África Oriental, Califórnia e grande parte da Europa no ano passado. As tempestades intensas aumentaram em dois quintos neste século. As piores são três quartos mais fortes do que eram na década de 1950, e furacões, que aconteciam apenas raramente, agora são comuns.
Mas não é apenas com as consequências físicas desses eventos que devemos nos preocupar; são também as consequências políticas. Na Grécia, a austeridade, a desregulamentação e o abandono do corpo de bombeiros aumentaram o impacto dos horríveis incêndios em Evia. No Texas, no início deste ano, o estado permitiu que as empresas de energia aumentassem o preço da energia de emergência, deixando as pessoas com dívidas impagáveis.
E dos Estados Unidos à União Europeia, os governos estão investindo em tecnologia de vigilância e equipamento militar para atacar os refugiados que as crises ambientais ajudam a criar. Os bilhões que estão gastando em novos guardas e drones no Mediterrâneo é dinheiro que não está sendo gasto em uma transição verde, em vez disso indo para os ganhos de uma indústria militar de fronteira e vigilância fortemente ligada à economia fóssil. O Parlamento britânico está atualmente debatendo um draconiano Projeto de Lei de Nacionalidade e Fronteiras com o objetivo de tornar ilegal salvar vidas de refugiados no mar — colocando a Grã-Bretanha em desacordo com o direito universal do mar.
Com os orçamentos militares disparando em todo o mundo, os países poderosos estão se preparando para o conflito, não para a cooperação, para lidar com a emergência climática. Essas soluções falsas aumentarão todo o nosso sofrimento; mas, como sempre, irão favorecer os poucos ricos enquanto pune muitos — sejam as pessoas que saíram de suas casas inundadas na Inglaterra ou fugiram da seca no Norte da África.
Nós Podemos Parar Isso
Mas não precisa ser assim, e nossa reação deve ser de esperança ao invés de medo. Os cientistas do clima podem nos dizer com precisão forense o que um aumento de temperatura de 1,5 ou 3 ou 5 graus causará nos níveis do mar, na escassez de água ou na biodiversidade. Mas a razão pela qual eles não podem prever qual será esse aumento é porque é impossível prever as escolhas que faremos a seguir. Essas, como o relatório do IPCC nos lembra, ainda dependem de nós.
E se enfrentarmos os poderosos, removendo os incentivos sistêmicos para queimar o planeta por lucros rápidos, podemos fazer as coisas de maneira diferente. Isso significa trabalhadores em todos os lugares se mobilizando por um Novo Acordo Verde global, na COP26 deste ano, que retire o carbono da atmosfera e coloque o dinheiro de volta no bolso dos trabalhadores, enquanto enfrenta a injustiça e a desigualdade no Sul Global. Não existe nenhuma cidade em qualquer lugar que não se beneficie com transporte público verde, ou reflorestamento, ou energia renovável local, ou empregos nas indústrias verdes do futuro.
De mudanças climáticas a pobreza e desigualdade, ao nosso perigoso fracasso coletivo em vacinar os países mais pobres contra a COVID-19, estamos vivendo as consequências de um sistema que coloca os bilionários em primeiro lugar e o resto de nós por último. A crise climática e ambiental é uma questão de classe. São as pessoas mais pobres nas comunidades da classe trabalhadora, nas cidades poluídas e nas comunidades insulares de baixa altitude que sofrem primeiro e mais fortemente com esta crise.
Mas ainda temos o poder de mudar isso. Em 2019, crianças em idade escolar em greve pela ação climática capturaram a imaginação e a atenção de pessoas ao redor do mundo da noite para o dia. Se elas podem fazer isso, nós também podemos. Nossa resposta ao “código vermelho” climático deve ser trabalhar em nossas comunidades, na política, nas escolas e universidades, em nossos locais de trabalho e com nossos sindicatos para exigir e conquistar um planeta habitável — ce um sistema que coloque a vida humana e o bem-estar em primeiro lugar.
Sobre o Autor
Jeremy Corbyn é parlamentar pelo Labour Party (Partido Trabalhista), representante do distrito de Islington North.
Para mais links relacionados a esse texto, ver a publicação original.
Essa tradução foi possível graças às contribuições feitas pelo Apoia.se. Se você puder e quiser colaborar, é só clicar no banner abaixo.
©Leia Marxistas (2021). Todos os direitos reservados (sobre a tradução). Reprodução somente com autorização prévia do Coletivo Leia Marxistas e com referência da fonte original da tradução.
