Como se pode vencer?

Fala de Kimberly Jones, ativista do Black Lives Matter, disponível em https://www.youtube.com/watch?v=llci8MVh8J4.

Transcrito e traduzido por Débora Cunha.

Eu tenho visto muitas coisas falando, pessoas fazendo comentários… É interessante que os que eu vi fazendo comentários são negros ricos. Fazendo comentários sobre como nós não deveríamos estar nos revoltando, nós não deveríamos estar saqueando, não deveríamos estar destruindo nossa própria comunidade.

E daí houvera argumentos de outros lados dizendo que nós deveríamos estar atingindo eles no bolso, nós deveríamos estar focando em dias de blackout, em que não gastamos dinheiro.

Mas, sabe, eu acho que deveríamos fazer os dois e sinto que apoio os dois e vou-lhe dizer porque apoio os dois. Eu apoio os dois porque quando você tem uma agitação civil assim, há três tipos de pessoas nas ruas: há os manifestantes, há os rebelados e os saqueadores.

Os manifestantes estão lá porque eles de fato se importam com o que está acontecendo na comunidade, eles querem erguer suas vozes e estão nas ruas para se manifestar.

Os rebelados estão bravos, são os anarquistas, que realmente só querem f**** tudo e isso é o que eles vão fazer de qualquer forma.

E aí você tem os saqueadores e os saqueadores estão lá quase que exclusivamente para fazer isso, para saquear.

Agora, as pessoas estão, tipo: “O que você ganha, o que você obtém saqueando?” Eu acho que enquanto estamos focando no “o quê”, não estamos focando no “porquê”, e esse é o meu problema com isso. Enquanto estamos focando no que eles estão fazendo, não estamos focando em porque eles estão fazendo.

E algumas pessoas dizem: “Essas não são pessoas que estão legitimamente bravas com o que está havendo, essas são pessoas que só querem obter coisas!”

Ok, vamos aceitar isso, vamos dizer que é o que isso é, vamos nos perguntar porque neste país, em 2020, a diferença financeira entre negros pobres e o resto do mundo é tão grande que pessoas acreditam que sua única esperança e única oportunidade de ter as coisas que sacudimos na frente delas o tempo todo é caminhar através de uma janela quebrada e pegá-las.

Elas estão tão desesperançosas que pegar aquele colar, pegar aquela TV, pegar aquela cama, pegar aquele telefone, o que quer que eles vão pegar, naquele momento em que a revolta está acontecendo e lhes apresenta uma oportunidade de saquear, essa é sua única oportunidade de obter essas coisas.

Precisamos nos perguntar esse “porquê”, porque as pessoas são tão pobres, porque as pessoas estão tão falidas, porque as pessoas estão tão inseguras quanto a comida, tão inseguras quanto a roupas, que eles sentem que essa é sua única chance, que estão obtendo sua chance cruzando uma janela quebrada para tomar o que precisam.

E aí as pessoas querem falar, muitas pessoas dizem que se viraram sozinhas, dizem que conseguiram as suas coisas por sua conta, porque os outros não fazem isso?

Deixe-me explicar algo sobre a economia na América, e eu estou feliz que quando criança tive oportunidade de passar um tempo na Push, onde eles me ensinaram isso: Que nunca devemos esquecer que a economia foi o motivo pelo qual as pessoas negras foram trazidas para este país.

Nós viemos fazer o trabalho rural no sul e o trabalho têxtil no norte. Você entende isso? Foi isso que viemos fazer. Viemos fazer o trabalho rural no sul e o trabalho têxtil no norte.

Agora, se eu agora, se eu agora decidir que quero jogar Banco Imobiliário com você e por 400 rodadas jogando Banco Imobiliário eu não deixar que você tenha nenhum dinheiro, eu não deixar você ter nada no tabuleiro, eu não deixar você ter nada, e daí a gente jogar outras 50 rodadas de Banco Imobiliário e tudo o que você ganhou e você recebeu jogando aquela rodada de Banco Imobiliário fosse tirado de você, isso foi Tulsa, isso foi Rosewood, esses foram lugares em que construímos riqueza econômica negra, em que fomos auto-suficientes, onde tivemos nossas lojas, onde tivemos nossas propriedades, e eles botaram fogo nelas.

Então isso são 450 anos. Então, por 450 rodadas de Banco Imobiliário, você não pode jogar. Não apenas você não pode jogar, mas você tem de jogar a favor da pessoa contra a qual você está jogando.

Você tem de jogar e fazer dinheiro e obter riqueza para eles e daí você tem de entregar para eles.

E então, por 50 anos, você finalmente recebe algo e pode jogar e toda vez que eles não gostam do jeito que você está jogando ou que você os está alcançando ou que você está fazendo algo para ser tornar auto suficiente, eles colocam fogo no seu jogo.

Eles colocam fogo nas suas cartas, eles colocam fogo no seu dinheiro do Banco Imobiliário. E daí, finalmente, no começo da libertação disso, eles te deixam jogar e dizem: “Ok, agora você recupere o tempo perdido!” Agora, a essa altura, a única forma de recuperar o tempo perdido no jogo é se a pessoa dividir a riqueza, certo?

Mas e se toda vez que se divide a riqueza houver um ataque psicológico a você dizendo: “Ah, você foi uma contratação para demonstrar oportunidades iguais”

Então se eu jogasse 400 rodadas de Banco Imobiliário com você e eu tivesse de jogar e te dar cada centavo que eu obtive e daí por 50 anos toda vez que eu jogasse e você não gostasse do que eu fizesse, você pudesse queimar isso, como eles fizeram em Tulsa e como fizeram em Rosewood, como se pode vencer? Como se pode vencer? Você não pode vencer! O jogo está marcado!

Então, quando eles dizem: “Por que vocês queimaram a comunidade? Por que vocês queimaram seu próprio bairro?” Não é nosso! Nós não temos nada! Nós não temos nada! Há um… Trevor Noah disse muito bem ontem à noite, há um contrato social que todos nós temos, que se você rouba ou eu roubo, então a pessoa que é a autoridade vem e arruma a situação. Mas a pessoa que arruma a situação está nos matando!

Então o contrato social está quebrado! E se o contrato social está quebrado, que f@#$% eu ligo em queimar o f@#$% Hall da Fama do Futebol ou queimar a f@#$% Target?

Você quebrou o contrato quando nos matou nas ruas e não ligou uma f@#$%! Você quebrou contrato quando por 400 anos jogamos o seu jogo e construímos a sua riqueza!

Você quebrou o contrato quando construímos nossa riqueza de novo, por nossa conta, nos virando, em Tulsa e você jogou bombas em nós. Quando a construímos em Rosewood e você veio e nos matou!

Você quebrou o contrato então f@#$%-se a sua Target! F@#$%-se ou Hall da Fama! Até onde me toca. podem botar fogo nessa m@#$% toda e ainda não seria o suficiente!

E eles têm sorte que o que nós, pessoas negras, queremos é igualdade e não vingança.

Essa tradução foi possível graças às contribuições feitas pelo Apoia.se. Se você puder e quiser colaborar, o link é apoia.se/leiamarxistas

©Leia Marxistas (2021). Todos os direitos reservados (sobre a tradução). Reprodução somente com autorização prévia do Coletivo Leia Marxistas e com referência da fonte original da tradução.